Obavještavamo akademsku i širu javnost o novom izdanju Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu. Riječ je o djelu Muhāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāḫir („Predavanja o prvim i kazivanja o posljednjim događajima“) čiji je autor ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī-dede Bošnjak (1540–1598).
Ovaj tekst, nastao na arapskom jeziku, sada je prvi put dostupan u integralnom prijevodu na bosanski jezik. Prijevod, popratnu studiju i komentare priredio je dr. Berin Bajrić. Izdanje je rezultat višegodišnjeg istraživačkog i filološkog rada realiziranog u okviru projekta pri Orijentalnom institutu, koji je obuhvatao prevođenje i naučno-istraživačku analizu zasnovanu na imanentnom pristupu izvornom tekstu.
Djelo predstavlja dokument islamske intelektualne povijesti šesnaestog stoljeća te doprinos bošnjačkom i osmanskom kulturnom naslijeđu. Uvodna studija koja prati prijevod kontekstualizira autora, žanr i djelo u historijskom, kulturnom i duhovnom horizontu vremena, ukazujući na njegov značaj u okviru bošnjačke orijentalne književnosti.
Ovim izdanjem domaćoj i međunarodnoj akademskoj zajednici nudi se primarna građa za daljnja istraživanja iz oblasti arapske književnosti, povijesti bošnjačke pismenosti, islamske teologije i sufizma. Povratak literaturi ovog tipa relevantan je iz perspektive kulturne memorije i potrebe za čitanjem tradicionalnog znanja, posebno u kontekstu savremenih filozofskih i teoloških rasprava o porijeklu i svrsi čovjeka.