U povodu Dana Orijentalnog instituta u Svečanoj Sali Rektorata UNSA biće promovirana dva nova izdanja ove ustanove koja je osnovana Uredbom Vlade NR Bosne i Hercegovine 20. maja 1950. godine.

Promovirat će se 72 broj časopisa Prilozi za orijentalnu filologiju, koji u kontinuitetu izlazi od osnivanja Instituta. Časopis objavljuje radove iz oblasti orijentalne filologije, historije i diplomatike te kulturne historije s fokusom na razdoblje osmanske vladavine u Bosni i Hercegovini i regionu. Ovaj broj također odražava naprijed istaknute ciljeve i svojim sadržajem pokriva navedene naučne oblasti. Časopis će promovirati dr. Amina Šiljak Jesenković i dr. Muamer Hodžić.

Drugo izdanje je naučna monografija pod naslovom Orijentalno-islamsko naslijeđe u djelu Muḥāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāḫir Ali-dede Bošnjaka autora dr. Berina Bajrića. Knjiga predstavlja prerađeni i prilagođeni dio studije rađene u sklopu naučno-istraživačkog projekta na Orijentalnom institutu Univerziteta u Sarajevu. Djelo Muḥāḍara al-’awā’il wa musāmara al-’awāẖir Ali-dede Bošnjaka je književno-historijsko djelo sastavljeno iz dva dijela. U prvom dijelu koji se sastoji iz trideset i sedam poglavlja obrađuju se različite teme iz kulturne historije orijentalno-islamskog civilizacijskog kruga prema kriteriju početka tj. prvih stvari. U drugom dijelu koje ima četiri poglavlja prema kriteriju “kraja” se govori o posljednjim stvarima. Ali-dedeovo djelo je enciklopedija historijskih i kulturoloških fenomena usko vezanih za islamsku religiju i kulturu, te svojevrstan leksikon prvih i posljednjih događaja. Po svemu onome što se u njemu može pročitati, da se zaključiti kako je to knjiga u kojoj je sakupljen veliki broj vrlo vrijednih informacija i kazivanja iz različitih religijskih, znanstvenih, književnih, umjetničkih, usmenih, okultnih i drugih izvora i predaja. Iako se ne može tretirati kao prvorazredan historijski izvor po mjerilima savremene znanosti, Ali-dedeov ’Awā’il je zanimljivo, edukativno, poučno, a u nekim aspektima i zabavno djelo i to ne samo čitaocima iz 16. vijeka nego i današnjim recipijentima. Promotorica ovog izdanja je dr. Dželila Babović. 

Dana 20. marta 2024. godine Biblioteku Orijentalnog instituta posjetila je grupa učenika Srednje građevinsko-geodetske škole u pratnji prof. Mubere Pozder.

Povod njihove posjete je obilježavanje Dana grada Sarajeva kroz različite vidove učeničkih aktivnosti. Između ostalih, jedna od aktivnosti je prikupljanje literature i druge građe na temu „Vakufi Isa bega Ishakovića i Gazi Husrev bega te njihov značaj za grad Sarajevo“.

Učenike i prof. Pozder su dočekali direktor Instituta, dr. Aladin Husić i bibliotekarka Mubera Bavčić. Tom prilikom je, pored pripremljene literature za istraživanje iz institutske biblioteka, uručeno nekoliko starijih izdanja Orijentalnog instituta za potrebe njihove školske biblioteke.

Vijeće Orijentalnog instituta je na redovnoj sjednici održanoj 23. januara 2024. godine usvojilo Zbirni izvještaj o radu Orijentalnog instituta za 2023. godinu.

1. Izbori u zvanja – tri izbora u zvanje

• Naučni savjetnik (dr. Elma Korić)
• Viši naučni saradnik (dr. Madžida Mašić)
• Viši stručni saradnik (Mr. Aida Smailbegović)

2. Izdavačka djelatnost

1. Časopis Instituta Prilozi za orijentalnu filologiju 72/2022, Univerzitet u Sarajevu ‒ Orijentalni institut, Sarajevo, 2023, 346 str.
2. Pet knjiga, od čega jedna u suizdavaštvu sa Institutom za jezik, jedna u suizdavaštvu sa Centrom za napredne studije i jedno e-izdanje.

• • Amina Šiljak-Jesenković, Re/Konstrukcija priče o Lj/ljubavi: fabule i izbor stihova iz mesnevija u prijevodu na bosanski jezik. – Univerzitet u Sarajevu – Orijentalni institut, Sarajevo, 2023, 570. – Posebna izdanja LXVIII.
  • Aladin Husić, Devširma u Bosni: (o regrutaciji Bosanaca u janjičare), Univerzitet u Sarajevu –Orijentalni institut, Sarajevo, 2023, 174. – Posebna izdanja LXIX.
  • Jezički priručnici: Bosanske elifnice (priredili: Sumeja Bičević Amir Sakić), Univerzitet u Sarajevu – Institut za jezik i Univerzitet u Sarajevu - Orijentalni institut, Edicija Alhamiadica Bosniaca, Knjiga II, svezak 1, (urednici: Adnan Kadrić i Alen Kalajdžija), Sarajevo 2023, 726 str.
  • Dr. Berin Bajrić, Orijentalno-islamsko naslijeđe u djelu Muhadara al'awailwa musamara al-awahir Ali-dede Bošnjaka, Univerzitet u Sarajevu - Orijentalni institut i Centar za napredne studije, Posebna izdanja LXX, Sarajevo 2023, 154 str.
  • Sabina Bakšić, Alena Ćatović, Literary Heritage of Bosnia and Herzegovina in the Ottoman Turkish Language: A Pragmatic Dimension, (e-izdanje), Sarajevo 2023, 175 str.

3. Bibliografija uposlenika Instituta

Objavljeno je 15 radova u domaćoj periodici, 6 radova u stranoj periodici i 6 poglavlja u knjigama. Saradnici Instituta sudjelovali su na 13 naučnih skupova, 6 u Bosni i Hercegovini i 7 zvan nje.

4. Organizacija naučnih događaja:

• Panel: ,,Branislav Đurđev“ u povodu 30 godina smrti – Sala Orijentalnog instituta (28.02.2023.)
• Čas sjećanja na prof. dr. Teufika Muftića (15.05.2023.), - Rektorat Svečana Sala
• Izložba u okviru Dana Orijentalnog instituta (15-19.05.2023), autorica: Mr. Aida Smailbegović

5. Promocije izdanja Orijentalnog instituta

• Promocija tri izdanja Orijentalnog instituta održana u okviru manifestacije ,,Dani Orijentalnog instituta“, 17. 05. 2023. godine u Svečanoj Sali Rektorata UNSA.
• Promocija dva izdanja Orijentalnog instituta u okviru manifestacije Decembarski dani Univerziteta u Sarajevu 2023. godine

6. Naučni projekti podržani na Javnim pozivima

• Ljudi i okoliš. Eko narativi o Osmanskoj Bosni i Hercegovini u hronikama i putopisima - FMON (UNSA-Orijentalni institut), (Voditelj: dr. Sabaheta Gačanin, asistenti, Amer Maslo, MA, Lamija Ljuša, MA)
• Izvori orijentalne provenijencije za proučavanje interakcije ljudi i okoliša - MONKS (UNSA -Orijentalni institut). (Voditelj: dr. Sabaheta Gačanin, asistenti, Amer Maslo, MA, Lamija Ljuša, MA)

7. Međunarodna saradnja

• Pokrenuta procedura prevođenja knjige dr. Behije Zlatar, Gazi Husrev-beg na turski jezik u saradnji sa Balkan Araştırma Enstitüsü T.C. Trakya Üniversitesi iz Edirna.
• Specijalizacijski kurs čitanja osmanskih dokumenata, II stepen, održan od 02. 07. do 26. 09. 2023. godine kao rezultat saradnje Univerziteta u Sarajevu - Orijentalnog instituta i Turskog historijskog društva Ankara (Türk Tarih Kurumu). Gostujuća profesorica prof. Dr. Hatidže Oruč (Hatice Oruç), s Univerziteta u Ankari (Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi – Ankara Üniversitesi).

8. Izgradnja kadrova

• Pet uposlenika pohađa III ciklus, dvoje izvan BiH, troje u BiH.

Obavještavamo sve kolege i saradnike da je otvoren poziv za dostavljanje radova za 73. broj časopisa Prilozi za orijentalnu filologiju. Pozivamo vas da ponudite svoje naučne radove, priloge ili prikaze knjiga na bosanskom, hrvatskom, srpskom, engleskom i turskom jeziku. 

Također vas molimo da o ovome pozivu obavjestite i svoje saradnike i kolege koji nisu na našoj listi a imaju ista ili slična istraživačka interesovanja. Bilo bi nam veoma drago da i oni uzmu učešća u realizaciji novog broja. Podsjećamo da se u našem časopisu objavljuju radovi iz oblasti kojima se bavi Orijentalni institut.

Krajnji rok za slanje radova je 15. 6. 2024.

Rukopisi radova za časopis Prilozi za orijentalnu filologiju dostavljaju se u elektronskoj formi putem e-maila na adresu Ova e-maila adresa je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je vidjeli. .

Uz rad treba dostaviti slijedeće:

• Ime i prezime, adresu, naziv i sjedište matične institucije, e-mail adresu autora
• Potpisanu autorsku izjavu o etičkoj odgovornosti i nepostojanju sukoba interesa

U prilogu su upute autorima, kao i obrazac autorske izjave.

S poštovanjem,
Redakcija časopisa Prilozi za orijentalnu filologiju

Danas je u svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Sarajevu održana promocija novih izdanja Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu, i to Devširma u Bosni – o regrutaciji Bosnaca u janjičare dr. Aladina Husića i Re/Konstrukcija priče o Lj/ljubavi (Fabule i izbor stihova iz mesnevija u prijevodu na bosanski jezik) dr. Amine Šiljak-Jesenković.

O knjizi dr. Husića govorili su prof. dr. Fahd Kasumović i dr. Muamer Hodžić dok su studijsku monografiju dr. Šiljak-Jesenković predstavili dr. Dželila Babović i prof. Dr. Almir Bašović. Promocijom je moderirala Rijana Jusufbegović, MA.

Izdavanje obje ove publikacije potpomoglo je Ministarstvo za nauku, visoko obrazovanje i mlade Kantona Sarajevo.